Glas : antologija sodobne škotske kratke proze

Namen knjige je predstaviti nekatere že uveljavljene, že kanonizirane avtorje in nekatere mlade pisatelje. Njihove revialne objave pričajo, da le ti odločno posegajo v podobo škotske literarne scene. Urednik je želel izbrati reprezentativne zgodbe, ki prikazujejo vodilna gibanja v izredno raznoliki in avtorsko močni sodobni škotski pisavi. Podati želi nekakšen presek, tudi v časovni krivulji, na osnovi katerega si je mogoče ustvariti osnoven vtis. Andrej E. Skupic je želel pripraviti zbirko, ki je bolj uredniška vendar pa bo prinesla izbor odličnih besedil, ki ustvarjajo celovito podobo tistega vidika sodobne škotske proze, ki se mu zdi najpomembnejši. To je zavezanost glasu kot osnovnemu izrazilu posameznika, izrazilu družbene perspektive, izrazilu posamezne skupine in hkrati škotske družbe kot celote v širšem okviru britanske družbe. Od nastopa Liz Lochhead, Toma Leonarda in Jamesa Kelmana naprej velja, da škotski avtor ne piše literarnega jezika, izumetničene tvorbe, katere namen je estetsko ugodje, temveč pusti govoriti svoje osebe, živo, necenzurirano, neposredno. Urednik sam je pripravil izbor, ki prikazuje tkivo današnje etnično, družbenoslojno, religiozno in ideološko pestre, pogosto pa tudi konfliktne industrijske škotske družbe.