Biti ogenj

Pesniška zbirka Zenoja Bianuja in Andreja Velterja, v prevodu Nadje Dobnik in Mateje Bizjak Petit je nedvomno in zagotovo nekakšen pesniški manifest. Sicer pa plod sodelovanja in poznanstva ene od prevajalk z Velterjem, ki je v 2012 gostoval na Ptuju. Gre za sodobno francosko poezijo, ki jo avtorja na svojstven način tudi živita. Kaj pravzaprav poezija je? Kakšno mesto ima v cinični družbi? Poezija nagovarja vedno enega posameznika. Vedno. Poezija nenazadnje spreminja recepcijo sveta. Velter celo pravi, da nima časa za depresijo, ker skuša v sebi iskati pozitivno. Pomembna sta tukaj in zdaj, v katerih “ni nobene obljube, nobenega načrta, nobenega zasilnega izhoda.” In seveda, “zdaj je tisti trentuek, da stopimo iz praznih ritualov in krepostne samozadostnosti.” Polnost pisanja, malce nenavadnega sicer, nakazuje na drugačno postavitev posameznika v svetu, na novo izostritev zavesti, na sporočilo, ki pravi, da se ne gre odreči čudenju, radosti in realnosti, kakršna koli že je. Zeno Bianu je rojen 1950 v Parizu. Je pesnik, prevajalec, avtor obsežnega opusa, posvečen tudi gledališču in filozofijam vzhoda. Andre Velter se je rodil 1945 v Ardenih. Ravno tako pesnik, esejist, popotnik, dolgoletni urednik oddaj o poeziji na francoskem radiju, urednik knjižnih zbirk, prevajalec, sodeluje in nastopa z glasbeniki in raziskuje sozvočje med poezijo in glasbo.