Pogreto zelje : zgodbe kemične degeneracije

Irvin Welsh je s prvencem Trainspotting, s kontroverznimi liki džankijev edinburškega podzemlja in slogovno oporečnim škotskim narečjem, v devetdesetih razburkal svetovno literarno sceno. Vse od tedaj je enfant terrible sodobne škotske literature, ki z žmotnim jezikom in divjo domišljijo mojstrsko izoblikuje svoje literarne like.
Njegove zgodbe imajo vonj po drogah, alkoholu, obsesiji, človeški neumnosti, agresiji, spolnosti, črnemu humorju ter vsakdanji naveličanosti nad življenjem. Sam pravi, da je kliše, ampak rečeno je, da ljudje, ki berejo njegove zgodbe nikoli niso prebrali nobene druge knjige.

Pogreto zelje je zbirka Welshevih kratkih zgodb, ki so izhajale vse od devetdesetih let in jih je Welsh uredil, zbral in ponovno pogrel. V slovenščini je knjiga izšla v odličnih prevodih, med drugimi tudi v prevodu Andreja E. Skubica, ki je mojster v prevajanju škotskega narečja, kletvic in pouličnega slenga delavskega razreda. Pogreto zelje so zgodbe malih ljudi, ki se skrivajo v zabačenih luknjah Edinburga, Glasgowa, Leiha. Zgodbe ljudi, ki jih včasih druži patetičnost, včasih norost, včasih sovraštvo, v veliki meri pa črni humor, droge in alkohol.