Mož, ki je hodil skozi stene

Marcel Aymé je francoski pisatelj in avtor, katerega zapuščina obsega veliko leposlovnih del ter gledaliških iger za odrasle in mladino. Žal v slovenski jezik ni bilo veliko prevedenega, zato je slovenskim bralcem razmeroma neznan. Ena izmed nazadnje prevedenih je pričujoča zbirka novel iz leta 2015 z naslovom Mož, ki je hodil skozi stene. Vse zgodbe so preplet realističnega dogajanja predvsem iz časa pred in med drugo svetovno vojno ter primesi pravljičnega. Aymé se izvrstno poigrava s pojmom časa: v noveli Časovna nakaznica prikazuje situacijo, ko država uvede nov način spopadanja z medvojnim pomanjkanjem in sicer tako, da »družbeno koristnejšim« ljudem omogoči, da živijo več dni na mesec, medtem ko neproduktivnim pripada manj časovnih nakaznic in s tem manj dni življenja. Podobno se zgodi tudi v noveli Odlok, ko prav tako zaradi vojne državljani naredijo 17-letni časovni preskok v prihodnost, da bi se izognili dolgim in krutim dnem vojne. Pri tem Aymé na čisto realen in poseben način v zgodbi prikaže tudi vse težave do katerih lahko ob tovrstnih ukrepih pride. Vsako zgodbo preveva magični realizem, so pa izpostavljene tudi resnejše družbene nepravilnosti, kot revščina, nezvestoba, neenakosti. A avtor svoj narativ izpoveduje na lahkoten in ironičen način, zgodbe pa s tem naredi izredno berljive. Situacije so zabavne in kljub svoji neverjetnosti je vzdušje realistično. Marcel Aymé je umrl leta 1967 in njegov talent so kritiki počastili šele po njegovi smrti. Danes se lahko s podobo pisca srečamo med pohajkovanjem po ulicah Montmartra, kjer so ga francoske državne oblasti kakopak ovekovečile kot moža, ki je stopil skozi steno.