Strasti : ljubezni in usode, ki so spremenile zgodovino

Na pot so se podali jeseni leta 1524. Na začetku je šlo vse, kot je bilo treba. Potem pa je Cortez nekega dne “v pijanem stanju”, kot je nekdo zapisal v kroniki, Marino poročil z enim izmed svojih vojaških poveljnikov, Juanom Jaramillom. Bi lahko bil še bolj krut? Po osvojitvi Mehike mu Malinche namreč ni več koristila. Svojo usodo je sprejela povsem tiho, dostojanstveno in pogumno, kot je tudi sicer hodila skozi življenje, kar je Bernal tako zelo občudoval.

Toda zdi se, da se je od takrat za Corteza vse spreobrnilo – kot da bi bila dona Marina talisman, ki mu je prinašal srečo. Potovanje se je sprevrglo v pravo nočno moro, eno leto so tavali po pragozdu, lačni in bolni, med tem pa so ga uradniki, ki jih je osvajalec pustil v Mehiki, razglasili za mrtvega in zasegli njegovo haciendo. Cortez si je sicer opomogel in še nekajkrat potoval v Španijo, se drugič poročil in imel otroke, toda njegova zvezda se ni nikoli več tako bleščala. Njegovo življenje je propadalo vse do smrti leta 1547, ko je imel dvainšestdeset let. (str. 139-140)