Igre z ognjem : izbrane pesmi

Na poti od Federica Garcíe Lorce do Dalai Lame nas pričaka Fernando Valverde.

Pričujoče delo je prvi slovenski prevod andaluzijskega pesnika iz Granade, ki je bil s splošnim konsenzom akademikov, izglasovan kot najpomembnejši španski pesnik rojen po letu 1970.

Pesmi iz zbirke so izbor iz njegovih petih pesniških zbirk: Los ojos de pelícano (2010), La insistencia del daño (2014), Desgracia (2022), America (2022), Los hobres que mataron a mi madre (2023).

Kot zapiše Aleš Šteger, izbrane pesmi niso zgolj avtorjevih najpomembnejših tekstov, temveč nam nudi tudi edinstven vpogled v avtorjevo spreminjajočo se neoromantično poetiko, za katero je značilno, da je konceptualno zasnovana z biblijskim tonom: “Blagor žalostnim, kajti potolaženi bodo. Matej 4,5”, obenem pa čustveno neposredna in poli perspektivična: “Njegova poezija je poezija klubovanja in emocionalnega obračuna”  zapiše Šteger v spremni besedi.

Zbirka je naslovljena po Valverdejevem besedilu Jugar con Fuego, ki jo je napisal skupaj s pevcem flamenka Juanom Pinillo in je bila nominirana za Grammyja leta 2014.