Kraljevski zapiski o Inkih

Inka Garcilaso de la Vega, “domačin iz mesta Cuzco”, je do svojega dvajsetega leta živel v Peruju, od 1560 pa v Barceloni. Leta 1586 je začel zapisovati spomine, zbirati dokumente, kronike in ustna pričevanja o Peruju. Delo “Kraljevski zapiski o Inkih” je prvič izšlo leta 1609 v Lizboni in ga je avtor posvetil kneginji Katarini Portugalski. Velja za prvo veliko delo perujske književnosti in je prevedeno v več svetovnih jezikov. V slovenščino je preveden “prvi zvezek”, ki je razdeljen na šest “knjig”, vsaka od njih ima več kot dvajset (tudi čez trideset) poglavij. Pripoveduje o zgodovini, navadah in izročilu starodavnega Peruja, pri tem se osredotoča predvsem na obdobje Inkov. Delo je začel pisati, “gnan od naravne ljubezni do svoje domovine”, z željo prikazati bralcem, ki so dotlej poznali le dela španskih zgodovinopiscev, “reči, ki so v tej deželi obstajale pred Španci.” Tako v prvi knjigi med drugim govori o odkritju novega sveta, nastanku imena Peru, žrtvovanju bogovom, različnih jezikih, poročnih običajih in jedeh, poreklu Ink, perujskih kraljev, ustanovitvi vladarskega mesta Cuzco in o prvem Inku, Manco Capacu. V drugi knjigi pripoveduje o verovanju, verskih ceremonijah, upravljanju, zakonih, vedah, ki so jih poznali Inki, pesništvu, obrteh ter drugem in tretjem vladarju. Tretja knjiga govori o četrtem in petem vladarju, o vladanju, osvajanju novih pokrajin, o slovitem prvem mostu iz slame in mostu iz vrbja, zaradi katerega so se “prostovoljno pokorila mnoga naselja”, templjih, svečenikih in prostorih za daritve.
Četrta knjiga govori o devicah, posvečenih Soncu, o ženskah, ki jim je “Inka izkazoval velikodušnost”, “o drugih ženskah, ki so ohranjale devištvo in o vdovah”, o poročenih ženah, vzgoji otrok, o šestem in sedmem vladarju in njunih zavojevanjih. Peta knjiga govori o razdeljevanju zemljišč podložnikom, obdelovanju, namakanju in gnojenju zemlje, shranjevanju pridelkov, izdelovanju oblačil in obutve za bojevnike, uradnikih, računih, dajatvah, o inkovskem knezu Huiracochi in prerokbi o prispetju Špancev. Šesta knjiga govori o kraljevskih hišah, običajih in življenju kraljev, o pošti, računanju z vrvicami, o Inki Pachacutecu, prazniku Sonca, poskusni dobi knezov in vitezov, šolah in zakonih za dobro vladanje, ki jih je zasnoval Inka Pachacutec in o njegovih modrih izrekih.
Vsaka od teh tem je popisana natančno in skrbno, “vredno natisa, tako zavoljo raznolikosti reči, ki so hudo vredne, da jih izvemo in o katerih se pripoveduje v knjigah, kakor zaradi pičle vednosti, ki jo tukaj imamo o vseh njih”, kot je leta 1604 v svoji “aprobaciji” zapisal brat Luis dos Anjos. Knjiga, ki je zanimiva še danes. Vse pohvale prevajalcu.


Prevod dela: Comentarios reales de los Incas.