Hazarski besednjak

Milorad Pavić (1929-2009) je bil srbski pisatelj, pesnik in literarni zgodovinar, znan po svojih izjemno inovativnih literarnih delih. Hazarski besednjak, prvotno izdan leta 1984, je najbolj znano izmed teh del. Gre za fuzijo stvarne literature in leposlovja, liriziranega leksikona o fikcionaliziranem ljudstvu Hazarov in romana o posameznih zgodovinskih akterjih ob zatonu njihove civilizacije. Roman leksikon, eden redkih primerov le-tega, je razdeljen na tri knjige, vsaka knjiga pa predstavi ljudstvo tako, kot ga vidijo predstavniki treh največjih svetovnih religij. V posameznih, po abecedi razporejenih vnosih se nahajajo drobci zgodbe, trajajoče več stoletij, ki jih mora bralec sam preurediti v smiselno celoto. Poleg tega mora primerjati nasprotujoča si pričevanja iz različnih virov. Ta zahteva po bralčevi samoiniciativnosti Hazarskemu besednjaku podeljuje status enega najboljših postmodernističnih romanov. To pa še ni vse, obstajata namreč dve različici besednjaka: moški in ženski izvod, ta se razlikujeta v enem od zadnjih stavkov. Pisec/leksikograf ne spodbuja samo posameznega bralca k aktivni udeležbi, ampak spodbuja vse, da skupaj vrednotijo njegovo delo in med seboj primerjajo ta izvoda. Po literarni predlogi je nastala radijska igra srbskega avtorja in režiserja Arsenija Jovanovića.