Zgolj detajl : roman

Kratki roman Zgolj detajl palestinske pisateljice Adanie Shibli je razdeljen na dva dela. V prvem delu, ki temelji na resnični zgodbi in se dogaja leta 1949, spremljamo vsakdan izraelskega častnika. Njegovi vojaki, ki izvajajo rutinske patrulje, nekega dne ubijejo skupino Palestincev, na katero naletijo v puščavi. Prizanesejo le dekletu, ki jo odpeljejo s seboj v taborišče. Kar se morda sprva zdi kot njena rešitev, se že kmalu izkaže za pogubo, saj jo vojaki skupinsko posilijo in umorijo. V zgodovino se incident – ki je le eden v nizu mnogih – zapiše zgolj kot droben detajl. V drugem delu mlada ženska iz Ramale naleti na informacijo o omenjenem dogodku, njeno pozornost pa pritegne zato, ker se je zločin zgodil natanko petindvajset let pred njenim rojstvom. Ker so poročila o incidentu skopa, se odloči, da bo skušala odkriti resnico o takratnem dogajanju. V vlogi raziskovalke se odpravi na tvegano pot, na kateri obiskuje muzeje in arhive, v upanju, da bo našla dokaz o obstoju dekleta in njeni kruti usodi, ob tem pa pravzaprav razkriva odsotnost oziroma izbris Palestincev in njihove zgodovine.

Ljudje, predmeti, pokrajina so v romanu natančno opisani, kar ustvarja občutek, da dogajanje, ki je vseskozi prežeto s tesnobo, spremljamo skozi oko filmske kamere. Čeprav se prvi in drugi del zelo razlikujeta, drug drugega nekako zrcalita in sicer z nizanjem detajlov in ponovitvami. V prvem delu tako skozi ponovitve detajlnih opisov čisto vsakdanjih opravil, kot sta umivanje in britje, ki dobita že kar značaj rituala, spoznamo izraelskega častnika in njegovo fobijo pred mrčesom. Nekateri detajli, kot na primer različni predmeti, pasji lajež, vonj po bencinu, dobijo (pravi) pomen šele ob svoji ponovitvi. Tudi usodo protagonistke drugega dela romana lahko razumemo kot ponovitev in kot le še en detajl, ki bo se bo v zgodovino zapisal zgolj kot bežna omemba ali opomba – če sploh. Roman Zgolj detajl je bil leta 2021 nominiran za nagrado booker, pozornost pa je zbudil zlasti leta 2023, ko je avtorica zanj prejela nagrado LiBeraturpreis, ki naj bi ji jo podelili na Frankfurtskem knjižnem sejmu, vendar je bila podelitev odpovedana. V slovenščini lahko poleg omenjenega dela beremo tudi avtoričin roman Dotik.